11月25日，江蘇省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究生學(xué)術(shù)創(chuàng)新論壇暨第十八屆江蘇高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生學(xué)術(shù)論壇在我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成功舉辦。本次論壇由江蘇省文學(xué)類(lèi)研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主辦，江蘇省高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)、江蘇省高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生學(xué)術(shù)論壇組委會(huì)聯(lián)辦，江蘇科技大學(xué)研究生院和外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、上海外語(yǔ)教育出版社、深圳云譯科技有限公司協(xié)辦。此次論壇以“跨學(xué)科與新視野”為主題，邀請(qǐng)了外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科知名學(xué)者、核心期刊主編以及來(lái)自19所高校的120余名研究生參會(huì)，是面向?qū)W科前沿、促進(jìn)學(xué)科交流、提升研究生培養(yǎng)質(zhì)量的重要平臺(tái)。

論壇開(kāi)幕式由江蘇科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)曾景婷教授主持。江蘇科技大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)潘錦全教授向與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者表示熱烈歡迎和誠(chéng)摯的感謝，并介紹了學(xué)校特色、學(xué)科建設(shè)以及學(xué)校高質(zhì)量發(fā)展的成果。潘錦全表示，本次論壇以“跨學(xué)科與新視野”為主題，既響應(yīng)新文科建設(shè)的跨學(xué)科融合發(fā)展理念，又是創(chuàng)新外語(yǔ)自主知識(shí)體系建構(gòu)的實(shí)現(xiàn)路徑，必將助推研究生教育的高質(zhì)量發(fā)展。

浙江大學(xué)文科資深教授、博士生導(dǎo)師、中華譯學(xué)館館長(zhǎng)許鈞教授在致辭中強(qiáng)調(diào)研究生教育要全面落實(shí)“立德樹(shù)人”根本任務(wù)，并且從“想問(wèn)題、有思想、講方法、重邏輯、強(qiáng)韌性”五個(gè)方面鼓勵(lì)年輕人在當(dāng)學(xué)之年有為可做，可有大為。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)講席教授、博士生導(dǎo)師、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》主編王克非教授在致辭中從國(guó)家視域、國(guó)際視野、比較視域的“三視”角度引導(dǎo)青年人打開(kāi)思路，敢于創(chuàng)新。南京大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、江蘇省文學(xué)類(lèi)研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》主編楊金才在致辭中指出，研究生教育的使命是為國(guó)家培養(yǎng)高層次人才，研究生學(xué)術(shù)創(chuàng)新論壇的舉辦就是在實(shí)踐中落實(shí)“立德樹(shù)人”。通過(guò)交流學(xué)術(shù)，德高望重的教授們率先垂范，為青年學(xué)者樹(shù)立研學(xué)的榜樣；研究生通過(guò)交流學(xué)習(xí)，不斷取長(zhǎng)補(bǔ)短、開(kāi)拓創(chuàng)新。江蘇科技大學(xué)研究生院常務(wù)副院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師袁愛(ài)華教授以及外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)班子參加開(kāi)幕式。

在主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，南京大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)部副主任、博士生導(dǎo)師陳新仁教授提出研究者樹(shù)立包括經(jīng)典意識(shí)、關(guān)聯(lián)意識(shí)、問(wèn)題意識(shí)、目標(biāo)意識(shí)、評(píng)價(jià)意識(shí)、傳承意識(shí)、提煉意識(shí)、規(guī)范意識(shí)的文獻(xiàn)意識(shí)的重要性；南京師范大學(xué)博士生導(dǎo)師倪傳斌教授梳理了大語(yǔ)言模型的研究歷程，介紹了大語(yǔ)言模型的類(lèi)別和特色；東南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師陳美華教授劃分了常見(jiàn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言監(jiān)測(cè)類(lèi)別，剖析了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言監(jiān)測(cè)的根源，并最終提出改善網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言監(jiān)測(cè)現(xiàn)象的對(duì)策，為外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生開(kāi)展研究提供了指導(dǎo)。南京大學(xué)博士生導(dǎo)師劉云虹教授指出，作為連接立足實(shí)踐與探討理論的紐帶，翻譯批評(píng)肩負(fù)著重要使命，但其相對(duì)邊緣的地位還未得到根本改變，譯學(xué)界要給予更多關(guān)注，需要在客觀(guān)梳理與深刻反思的基礎(chǔ)上把握翻譯批評(píng)的基本走向與當(dāng)下特征，積極探索翻譯批評(píng)未來(lái)發(fā)展的可能；蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師朱新福教授就當(dāng)代美國(guó)氣候變化小說(shuō)的研究意義展開(kāi)討論，關(guān)注人類(lèi)如何在一個(gè)不斷面臨氣候變化危機(jī)的世界中適應(yīng)、生存和發(fā)展，從而對(duì)美國(guó)氣候小說(shuō)相關(guān)主題進(jìn)行批判，注重中國(guó)話(huà)語(yǔ)在氣候闡釋中的作用。南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師陳世華教授立足不同國(guó)家的海洋文學(xué)書(shū)寫(xiě)，深究不同國(guó)家海洋文學(xué)文化原型及海洋文學(xué)創(chuàng)作流變模式，力求發(fā)現(xiàn)外國(guó)文學(xué)中海洋文學(xué)創(chuàng)作范式及其現(xiàn)實(shí)意義。六場(chǎng)高質(zhì)量的主旨報(bào)告聚焦學(xué)科前沿、當(dāng)下熱點(diǎn)和海洋話(huà)題，為研究生的學(xué)術(shù)道路指明了方向。南京大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師董曉教授、南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，博士生導(dǎo)師王永祥教授、河海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院蔡斌教授、南京郵電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師袁周敏教授、江蘇大學(xué)海外教育學(xué)院院長(zhǎng)吳鵬教授、江蘇科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院吾文泉教授對(duì)報(bào)告進(jìn)行了深度解讀。

本次論壇還成立了由許鈞教授和王克非教授擔(dān)任主任委員的評(píng)審專(zhuān)家委員會(huì)，對(duì)19所院校推薦的論文進(jìn)行評(píng)審。10個(gè)分論壇為120名投稿學(xué)生搭建展示自我的舞臺(tái)，帶隊(duì)教師組成點(diǎn)評(píng)專(zhuān)家組，就與會(huì)研究生的論文匯報(bào)一一給予專(zhuān)業(yè)而深入的指導(dǎo)。各分論壇發(fā)言人在點(diǎn)評(píng)專(zhuān)家的指導(dǎo)下進(jìn)行頭腦風(fēng)暴，暢所欲言。最后，論壇評(píng)選出特等獎(jiǎng)3項(xiàng)、一等獎(jiǎng)6項(xiàng)、二等獎(jiǎng)12項(xiàng)，每個(gè)分論壇評(píng)選出1名最佳匯報(bào)獎(jiǎng)。

閉幕式由江蘇科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記姚雙良主持。許鈞教授和王克非教授為獲獎(jiǎng)研究生頒獎(jiǎng)并合影留念。曾景婷從參會(huì)論文的選題意義、研究方法和研究?jī)?nèi)容等幾個(gè)方面對(duì)論壇進(jìn)行總結(jié)，并向蒞臨指導(dǎo)的專(zhuān)家、與會(huì)師生、會(huì)務(wù)組老師以及志愿者同學(xué)表示感謝。她表示，獲獎(jiǎng)論文詮釋了論壇主題“跨學(xué)科與新視野”，展示出當(dāng)今外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)的學(xué)科價(jià)值和研究生的學(xué)術(shù)風(fēng)采。第十九屆江蘇省高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生學(xué)術(shù)論壇的承辦單位南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邵怡老師代表下一屆論壇發(fā)言。本次論壇還首次使用現(xiàn)場(chǎng)同聲字幕傳譯技術(shù)，著力彰顯外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)科特色，展示技術(shù)賦能新文科的未來(lái)趨向。

此次江蘇省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究生學(xué)術(shù)創(chuàng)新論壇圍繞跨學(xué)科與新視野，為專(zhuān)家學(xué)者搭建了學(xué)術(shù)交流與合作的平臺(tái)，拓寬了研究生的學(xué)術(shù)視野，促進(jìn)了研究生的學(xué)術(shù)和思想交流，引導(dǎo)研究生積極投入學(xué)術(shù)研究，培養(yǎng)鉆研精神與創(chuàng)新意識(shí)。這也將進(jìn)一步加強(qiáng)省內(nèi)外文學(xué)類(lèi)研究生培養(yǎng)單位的聯(lián)動(dòng)與共建，為我省研究生教育培養(yǎng)工作注入新動(dòng)力。